1 00:00:44,131 --> 00:00:45,958 Katapusan nga han-ay sa pagsugod. 2 00:00:47,308 --> 00:00:48,918 Kung ang eksperimento molampos, 3 00:00:48,961 --> 00:00:51,442 ug kami sa tinuod ibalik ang mga dinosaur, 4 00:00:51,486 --> 00:00:52,922 hunahunaa lang ang mga posibilidad. 5 00:00:52,965 --> 00:00:54,663 Kinahanglan lang nato nga manubag metabolismo sa mga itlog 6 00:00:54,706 --> 00:00:55,751 karong panahona. 7 00:00:57,709 --> 00:01:01,757 Aw, ang pag-usab sa pag-adjust gikan sa metabolic load, mao nga... 8 00:01:01,800 --> 00:01:04,020 Oo, mao na ikaw miingon atol sa batch 22, Jerry, 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 ug tan-awa kung diin kita nakuha. 10 00:01:05,369 --> 00:01:06,805 Uh, kini... 11 00:01:06,849 --> 00:01:08,807 Kini lahi. 12 00:01:08,851 --> 00:01:12,115 Paminaw... 13 00:01:12,159 --> 00:01:13,812 Dili namo makaya bisan unsang ubang mga kapakyasan. 14 00:01:13,856 --> 00:01:16,554 Kung kini nga eksperimento mapakyas, tanan nga among gitrabahoan, 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,079 tanan akong papa nagsakripisyo para, para lang... 16 00:01:19,122 --> 00:01:21,777 [pagbukas sa pultahan] 17 00:01:21,820 --> 00:01:23,561 Gi-sterilize ug giandam. 18 00:01:23,605 --> 00:01:24,823 Okay ra. 19 00:01:26,434 --> 00:01:28,262 Okay... 20 00:01:28,305 --> 00:01:30,394 tigpugong sa pagtubo maayo ang kalig-on. 21 00:01:30,438 --> 00:01:32,092 Bisan unsang pagbalhin sa compound distribution? 22 00:01:32,135 --> 00:01:35,095 Dili pa, apan kami nagdagan sa peak threshold. 23 00:01:35,138 --> 00:01:37,967 Ang bisan unsang kalainan mahimo modala ngadto sa usa ka kaskad. 24 00:01:38,010 --> 00:01:39,621 Pag-andam sa pagsira niini. 25 00:01:39,664 --> 00:01:40,752 Oo, oo, sigurado. 26 00:01:42,972 --> 00:01:46,845 Halos mabati nimo ang kusog nagdan-ag gikan kanila. 27 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 [gikatawa] 28 00:01:52,329 --> 00:01:54,157 Ang mga kurba sa panagsama mao ang magkaparehas nga projection. 29 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 Oo. 30 00:01:55,898 --> 00:01:56,899 Giunsa ang integridad sa istruktura sa gawas nga mga lamad? 31 00:01:58,248 --> 00:01:59,641 Stable sa pagkakaron. 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,427 Mga natad sa pagpugong? 33 00:02:03,471 --> 00:02:06,778 Bug-os nga operasyon ug nagkupot nga makanunayon. 34 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 Paghulat. 35 00:02:10,347 --> 00:02:12,262 Adunay gamay nga spike sa thermal lobe. 36 00:02:12,306 --> 00:02:14,482 I-crosscheck ang bonding matrix. 37 00:02:15,831 --> 00:02:19,182 Pagsusi sa krus kini nga lebel, ug ... 38 00:02:19,226 --> 00:02:20,836 Adunay condensation duol sa heat exchanger. 39 00:02:20,879 --> 00:02:23,839 Kini... Kini makabalda ang thermal regulasyon. 40 00:02:23,882 --> 00:02:25,580 Ang matrix nagbayad. 41 00:02:25,623 --> 00:02:27,886 Nagkupot gihapon. 42 00:02:27,930 --> 00:02:29,888 Stable ang temperatura. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,586 Paghiusa sa compound nagkakusog. 44 00:02:36,243 --> 00:02:37,287 Ania na kita. 45 00:02:43,250 --> 00:02:44,338 Sige, magpabilin sa imong mga pagbasa. 46 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 [beep] 47 00:02:46,253 --> 00:02:47,863 Oop, ang lebel sa serum nagtaas. 48 00:02:47,906 --> 00:02:49,038 Unsa ang hinungdan? 49 00:02:49,081 --> 00:02:50,387 Nagbalik kini sa iyang kaugalingon. 50 00:02:50,431 --> 00:02:52,520 Ang bonding matrix sobra nga bayad. 51 00:02:53,869 --> 00:02:55,436 Mag-andam ka sa pagbitad sa plug. 52 00:03:03,400 --> 00:03:04,532 Oh! 53 00:03:04,575 --> 00:03:05,837 Oh... 54 00:03:05,881 --> 00:03:07,187 [naghilak] 55 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 Velociraptor mongoliensis... 56 00:03:13,715 --> 00:03:15,499 Among gibuhat! 57 00:03:15,543 --> 00:03:18,067 Kini tinuod. 58 00:03:18,110 --> 00:03:20,417 Ganahan ko ani nga isla. 59 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 Walay makaduol pag-ayo. 60 00:03:27,903 --> 00:03:29,992 Kusog kaayo ang pagtubo niini. Adunay dili. 61 00:03:31,472 --> 00:03:33,604 Ang mga rate sa pagtubo mao gamay... exponential. 62 00:03:34,649 --> 00:03:37,260 Imposible kana. 63 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Ang compound dili kinahanglan mahimo kana sa gawas sa ... 64 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Um... Mao ba mahitabo unta? 65 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 Jerry, isira kana. 66 00:03:47,183 --> 00:03:48,750 Oo. 67 00:03:48,793 --> 00:03:50,621 Pag-override sa sistema. 68 00:03:50,665 --> 00:03:52,623 Gibuhat ang mga protocol sa emerhensya. 69 00:03:52,667 --> 00:03:54,843 Uh, tulo na karon. 70 00:03:54,886 --> 00:03:57,541 Okay ra. Mga protocol sa pagpugong, tanan. 71 00:03:57,585 --> 00:03:59,021 Nagsugod na ang sistema. 72 00:04:00,327 --> 00:04:02,154 Gi-deploy ang lethal containment gas. 73 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 Nagtrabaho ba kini? 74 00:04:11,468 --> 00:04:12,643 Kinahanglan. 75 00:04:18,519 --> 00:04:21,609 Seguridad, kini usa ka lab. Naa miy containment breach. 76 00:04:21,652 --> 00:04:23,263 Gihangyo dayon ang pag-back up. 77 00:04:24,786 --> 00:04:26,657 Adunay usa ka paglapas sa Seksyon 1. 78 00:04:26,701 --> 00:04:27,919 -Mobalhin ta. -Oo, ginang. 79 00:04:32,446 --> 00:04:34,056 [nag-ungol] 80 00:04:39,888 --> 00:04:41,106 Paghulat. 81 00:04:42,586 --> 00:04:44,196 Naglihok gihapon sila. 82 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 Paspas kaayo ang ilang pagtubo. Ang gas wala makuha! 83 00:04:48,810 --> 00:04:50,942 Ang sistema nag-overloading! Dili kini motubag. 84 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Ang mga kandado sa sulud mga offline. 85 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Uhm, asa ang security? 86 00:04:53,858 --> 00:04:55,338 Dili ba sila kinahanglan naa sa gawas sa pultahan? 87 00:04:55,382 --> 00:04:56,600 Gisiguro nila ang perimeter. 88 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Kung mapakyas ang pagpugong, 89 00:04:58,385 --> 00:04:59,603 ilang hunongon ang paglapas gikan sa pagkaylap. 90 00:04:59,647 --> 00:05:01,562 Oh, maayo. Unsa man ta, paon? 91 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 Gipalitan ta nila ug panahon. 92 00:05:03,999 --> 00:05:05,566 Kinahanglan nga makaadto kami sa bunker ug regroup. 93 00:05:08,917 --> 00:05:09,961 Balik kamo! 94 00:05:12,790 --> 00:05:14,749 -Ah! -Dili! 95 00:05:14,792 --> 00:05:15,793 Emma! 96 00:05:15,837 --> 00:05:16,794 [siyagit] 97 00:05:16,838 --> 00:05:18,056 Emma! 98 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 Jerry, Pete, kinahanglang mobalhin ka. 99 00:05:20,537 --> 00:05:21,799 Pete! 100 00:05:25,890 --> 00:05:27,239 Lihok! 101 00:05:33,376 --> 00:05:35,596 Kung mabuak nila ang pagpugong, ang tibuok isla isip risgo. 102 00:05:35,639 --> 00:05:36,988 Oo, ulahi na kaayo alang niana. 103 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Ah! 104 00:05:47,608 --> 00:05:49,479 Pangadto sa bunker, pagpundok pag-usab uban sa seguridad! 105 00:06:05,626 --> 00:06:07,192 Regina, status report. 106 00:06:08,629 --> 00:06:11,458 Sige, naa mi duha ka option. 107 00:06:11,501 --> 00:06:14,635 Nagpabilin kami dinhi, paningkamuti ang pagpugong sa sitwasyon. 108 00:06:14,678 --> 00:06:17,594 Ang uban nga kapilian, naghimo kami usa ka 30-minutos nga pagbaktas paingon sa pantalan. 109 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 Paghulat alang sa pagkuha. 110 00:06:19,117 --> 00:06:20,945 Pagkupot sa lab magkinahanglan 111 00:06:20,989 --> 00:06:23,948 matag kapanguhaan nga naa namo. Apan bisan pa niana, kini usa ka taas nga shot. 112 00:06:23,992 --> 00:06:26,603 Aw, nagpabilin dinhi dili mabuhi. 113 00:06:26,647 --> 00:06:28,126 Taas kaayo ang risgo. 114 00:06:28,170 --> 00:06:30,955 Mas paspas ang pagtubo sa mga Raptors kay sa among giplanohan. 115 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 Aw, unsa ka paspas nagstorya ta? 116 00:06:33,480 --> 00:06:37,222 Lisud isulti, eksakto. 117 00:06:37,266 --> 00:06:39,834 Apan ang ilang pagtubo daw nga mahimong exponential. 118 00:06:39,877 --> 00:06:42,010 Kadto nga mga pusa mao ang gidak-on sa mga iro sulod sa mga minuto. 119 00:06:42,053 --> 00:06:46,536 Oo, kung kini nga rate magpadayon, sila mahimong 10 ka tiil sa pipila ka oras. 120 00:06:46,580 --> 00:06:49,452 Ug kung kini dili makapugong kanila, unsa ka dako ang ilang makuha? 121 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Kon ang compound nagmaneho ang ilang pagtubo walay limitasyon, 122 00:06:52,499 --> 00:06:56,459 unya ang ilang gidak-on tingali mahimong walay kinutuban, usab. 123 00:06:56,503 --> 00:06:58,853 Kung sakto ko, mahimo nila ayaw paghunong sa pagtubo. 124 00:06:58,896 --> 00:07:01,508 Dili, dili kana kung giunsa kini molihok. 125 00:07:01,551 --> 00:07:03,727 Mahimo silang motubo ingon ka daghan kay makaya sa ilang lawas. 126 00:07:06,034 --> 00:07:08,906 Mga Velociraptor kasagaran 12 ka tiil ang gitas-on. 127 00:07:08,950 --> 00:07:11,082 Busa, 12 ka tiil? 128 00:07:11,126 --> 00:07:12,997 Oo, kung ang compound naggawi sama sa gipaabut, oo. 129 00:07:15,173 --> 00:07:20,701 Oo, apan sa ilang bug-os nga gidak-on, makamatay sila... er. 130 00:07:20,744 --> 00:07:23,747 Sila usab adunay talagsaon hait nga mga pagbati sa pandungog. 131 00:07:26,794 --> 00:07:28,970 Busa kinahanglan nga kita mahimong ekstra hilom kung mulihok, unya. 132 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 Coast Guard, sulod. 133 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 [static] 134 00:07:38,675 --> 00:07:40,285 Coast Guard, nangopya ka? 135 00:07:44,289 --> 00:07:46,335 Kinahanglan natong makuha ang signal gikan sa comms room. 136 00:07:46,378 --> 00:07:48,032 Unsa man gyud ang hinungdan sa kapakyasan? 137 00:07:50,557 --> 00:07:53,995 Ang power grid overloaded sa panahon ang proseso sa paghiusa. 138 00:07:54,038 --> 00:07:56,954 Ang pagdagsang nabalda atong mga fail safes. 139 00:07:56,998 --> 00:07:59,653 Ug nasayop mi pagkalkula pagdani sa enerhiya sa pagtubo. 140 00:07:59,696 --> 00:08:01,524 Dili unta kini mahitabo. 141 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Ang mga protocol kinahanglan nga nagtrabaho. Naa miy back up after back up. 142 00:08:09,445 --> 00:08:11,578 Guys, kinahanglan nato aron makagawas dinhi. 143 00:08:11,621 --> 00:08:13,797 Kinahanglan nga moadto kami sa atop, maghulat ug helicopter. 144 00:08:13,841 --> 00:08:15,625 Oo. Buhaton nato kana. 145 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Dili, dili nato mahimo. 146 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 Ang helipad sa atop nakabig ngadto sa 147 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 usa ka solar array duha ka tuig na ang milabay. 148 00:08:20,630 --> 00:08:23,024 Okay, maayo, sa among depensa, ang pantalan usa ka mas luwas nga kapilian 149 00:08:23,067 --> 00:08:24,678 para sa helipad. 150 00:08:24,721 --> 00:08:27,507 Gipanghambog niini ang usa ka mas lapad nga higdaanan ug kini mas luwas sa panahon. 151 00:08:27,550 --> 00:08:30,553 Hait ang mga Velociraptor. 152 00:08:30,597 --> 00:08:33,556 Tingali makakita sila ilang dalan paingon sa atop. 153 00:08:33,600 --> 00:08:36,341 Apan ang wala nato mahibaloi mao kung makalangoy sila. 154 00:08:36,385 --> 00:08:38,692 Pagsulod sa tubig tingali ang among labing luwas nga pusta. 155 00:08:38,735 --> 00:08:41,564 Wala mi kahibalo niana dili sila makalangoy. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,348 Dili klaro ang datos. 157 00:08:43,392 --> 00:08:45,263 Okay, apan nahibal-an namon kana naa na sila sa atop. 158 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 Ang tubig mao ang among labing luwas nga kapilian. 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,573 Uy, guys, napugngan sila sa kini nga bilding, dili ba? 160 00:08:50,617 --> 00:08:53,445 Kinahanglan na lang nato nga mopahawa dinhi ug adto sa pantalan. 161 00:08:55,883 --> 00:08:58,494 Sa akong hunahuna kita na 500 ka tiil sa labing duol nga exit. 162 00:08:58,538 --> 00:09:02,019 Mao na. 500 ka tiil. 163 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 Pila ang naa didto? 164 00:09:04,108 --> 00:09:06,371 Unsay pasabot nimo? 165 00:09:06,415 --> 00:09:09,810 Pila ang atong mga itlog? O pila ang napusa? 166 00:09:09,853 --> 00:09:12,073 Oo, pareho. 167 00:09:12,116 --> 00:09:16,599 15 ka itlog. Tulo na ang napusa hangtod karon. 168 00:09:16,643 --> 00:09:18,427 Usa ra ang gikinahanglan sa pagpatay kanatong tanan. 169 00:09:19,994 --> 00:09:21,561 Tan-awa, naa tay armory. Maayo ra mi. 170 00:09:21,604 --> 00:09:22,866 Kung atakehon nila... 171 00:09:22,910 --> 00:09:25,695 Oh, kung sila moatake, mamatay ka. 172 00:09:25,739 --> 00:09:27,610 Kon sila moatake, Pusilon ko na lang. 173 00:09:27,654 --> 00:09:28,959 Dili nimo mahimo. 174 00:09:29,003 --> 00:09:32,180 Okay, ang mga bala dili makapatay kanila. Ngano dili? 175 00:09:32,223 --> 00:09:34,617 Okay, sa tinuod lang, sa among panukiduki, among nakit-an 176 00:09:34,661 --> 00:09:38,578 nga ang mga raptor adunay baga nga layer ilawom sa ilang panit. 177 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 Sama sa mga isda sa lawom nga dagat. 178 00:09:40,623 --> 00:09:42,669 Kanang baga nga layer mosuhop sa enerhiya 179 00:09:42,712 --> 00:09:44,453 sa bisan unsa nga makaapekto niini. 180 00:09:44,496 --> 00:09:45,454 Sama sa mga bala. 181 00:09:45,497 --> 00:09:47,195 Oo, ug kini naghimo kanila ... 182 00:09:47,238 --> 00:09:48,849 Dili masulud. 183 00:09:48,892 --> 00:09:52,026 Wala magpasabot nga dili na nato kaya paatras sila. 184 00:09:52,069 --> 00:09:54,419 So unsa mi bisan sa pagdebate dinhi? 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,900 Nag-abot ang mga Velociraptor sa pag-atake kanato? 186 00:09:56,944 --> 00:09:58,815 Kinahanglan namong moadto. Karon. 187 00:09:58,859 --> 00:10:01,862 Okay, paminaw, ang pantalan diretso nga shot, 188 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 apan kita mabutyag tibuok dalan. 189 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 Wala kami igo nga mga bala, 190 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 pero pwede ta mag reload sa comm station. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,308 Unya na settle na. 192 00:10:13,351 --> 00:10:15,832 Una mi sa comms room, unya padung mi sa pantalan. 193 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 Mga protocol sa pagbakwit sa emerhensya. 194 00:10:17,921 --> 00:10:22,709 Kinahanglan natong panalipdan ang atong kaugalingon, maghiusa, mag-andam, 195 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 ug ayaw pagduhaduha kung adunay molihok. 196 00:10:24,928 --> 00:10:27,148 Kopyaha kana. 197 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 Adto na ta. 198 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Kuhaa ang tanan ug bisan unsa nga imong magamit. 199 00:10:53,391 --> 00:10:55,524 Dili kini igo kung madakpan ta didto. 200 00:10:55,567 --> 00:10:57,874 Mas maayo kay sa wala. 201 00:10:57,918 --> 00:10:59,920 Adunay dugang nga kagamitan ang security building. 202 00:10:59,963 --> 00:11:01,138 Naa sa tunga sa pantalan. 203 00:11:01,182 --> 00:11:02,749 Makontak nimo sila? 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,231 Seguridad, sulod. 205 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 Kini si Carter. 206 00:11:08,929 --> 00:11:10,365 Duol na mi ang kasadpang perimeter. 207 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 Unsa imong status? 208 00:11:12,019 --> 00:11:13,716 Naa pa mi sa lab nangandam nga mobalhin. 209 00:11:13,760 --> 00:11:16,414 Kopyaha kana. Maghulat kami kanimo dinhi. 210 00:11:17,981 --> 00:11:19,809 Okay, sundan namo mga protocol sa pagbakwit. 211 00:11:19,853 --> 00:11:21,550 Balik mi sa lab 212 00:11:21,593 --> 00:11:24,727 ug adto sa comms room ug dayon diretso sa pantalan. 213 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Dinhi. 214 00:11:28,688 --> 00:11:31,255 Atong sulayan ang comms room, pero pagkahuman ato kinahanglan ra 215 00:11:31,299 --> 00:11:34,041 para makagawas sa building ug trangkahi kining mga butanga sa sulod. 216 00:11:38,219 --> 00:11:40,569 [pagdanguyngoy, pagngulob] 217 00:11:40,612 --> 00:11:41,831 Oh... 218 00:11:44,268 --> 00:11:45,530 Tan-awa... 219 00:11:45,574 --> 00:11:48,098 Kita ra ang tanan niining islaha. 220 00:11:48,142 --> 00:11:51,232 Maghiusa. Walay heroics. 221 00:11:51,275 --> 00:11:52,407 Kopyaha kana. 222 00:11:55,584 --> 00:11:56,977 Mobalhin ta. 223 00:12:04,636 --> 00:12:07,291 [pagdanguyngoy, pagngulob] 224 00:12:07,335 --> 00:12:09,816 Diretso ang comms room sa pagpusil niini nga hawanan. 225 00:12:09,859 --> 00:12:12,819 Pag-abot namo didto, pag-establisar pag-usab sa kontak. 226 00:12:12,862 --> 00:12:14,777 - Hunahunaa ang among sunod nga lakang. -Oo, sige. 227 00:12:15,952 --> 00:12:17,040 Adto na ta. 228 00:12:38,322 --> 00:12:39,759 [beep] 229 00:12:39,802 --> 00:12:42,762 Mao na siya? Kanang imong lalaki sa isla? 230 00:12:42,805 --> 00:12:43,980 Sakto sa oras. 231 00:12:49,377 --> 00:12:50,726 Mangandam ta. 232 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 [clang] 233 00:13:53,484 --> 00:13:54,921 [klatter] 234 00:14:01,275 --> 00:14:02,450 Sorry. 235 00:14:32,741 --> 00:14:34,395 [mga liki sa bildo] 236 00:14:36,527 --> 00:14:38,007 [layo nga agulo] 237 00:14:45,754 --> 00:14:47,843 [pagpanguyab] 238 00:15:09,647 --> 00:15:11,214 [pagpanguyab] 239 00:15:17,351 --> 00:15:18,787 Kini nagsubay kanamo. 240 00:15:21,224 --> 00:15:23,009 [nagngulob] 241 00:15:28,362 --> 00:15:29,929 [nagngulob] 242 00:15:33,149 --> 00:15:34,455 Kini adunay atong baho. 243 00:15:37,806 --> 00:15:38,938 Mobalhin ta. 244 00:17:06,503 --> 00:17:08,505 Kanang usa, oo. 245 00:17:08,549 --> 00:17:12,335 [radio static] 246 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Shh. 247 00:17:31,615 --> 00:17:33,617 [radio static] 248 00:17:33,661 --> 00:17:35,967 Ngano nga kini gibuhat? 249 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Tingali electrical interference? 250 00:17:40,015 --> 00:17:42,887 Pagsulay sa mga comms? 251 00:17:42,931 --> 00:17:46,239 Pahawa na lang ta, okay ra? Madungog nila kami! 252 00:17:46,282 --> 00:17:49,894 [pagbunal, pagginhawa] 253 00:17:51,244 --> 00:17:52,810 [layo nga nagngulob] 254 00:17:55,248 --> 00:17:56,814 [mga lakang sa dinosaur nga nagbunal] 255 00:18:04,866 --> 00:18:06,389 Pagsulay sa mga comms? 256 00:18:06,433 --> 00:18:07,825 [static] 257 00:18:07,869 --> 00:18:09,958 Dali, hatagi ko. 258 00:18:22,753 --> 00:18:25,843 Kini si Dr. Marie Bessette sa Campbell Research Facility 259 00:18:25,887 --> 00:18:27,628 sa Mahaka Island. 260 00:18:27,671 --> 00:18:31,414 Nag-atubang kami sa usa ka pagpugong paglapas sa usa ka biolohikal nga hulga. 261 00:18:31,458 --> 00:18:35,157 Pag-rescue dayon... Gihangyo dayon ang pagluwas. 262 00:18:35,201 --> 00:18:37,942 Balika, dayon gipangayo ang pagluwas. 263 00:18:42,338 --> 00:18:43,861 Kini si Dr. Bessette. 264 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 Na-stranded mi sa Mahaka Island 265 00:18:45,472 --> 00:18:48,083 uban sa peligroso biolohikal nga mga hulga. 266 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Nagkinahanglan kita og dinalian nga pagbakwit. 267 00:18:56,047 --> 00:19:01,140 [static] Mahaka... deploy... isla... delikado. 268 00:19:04,534 --> 00:19:08,756 Kami adunay paglapas sa pagpugong sa usa ka delikado nga biolohikal nga hulga. 269 00:19:08,799 --> 00:19:10,888 Gihangyo dayon ang pagluwas. 270 00:19:13,152 --> 00:19:16,329 90 minutos... Hupti ang imong posisyon. 271 00:19:20,463 --> 00:19:22,813 Usa ka oras ug tunga? Nindot. 272 00:19:22,857 --> 00:19:24,075 Nagkinahanglan kami og pagluwas. 273 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 Nanganhi sila para namo. 274 00:19:27,253 --> 00:19:28,819 Kami ra sa among kaugalingon sa pagkakaron. 275 00:19:28,863 --> 00:19:31,300 Unya manggula ta dinhi. 276 00:19:31,344 --> 00:19:32,867 -[pagataw] -Oh! 277 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 Unsa kadto? 278 00:19:35,826 --> 00:19:37,393 [pagpatay] 279 00:19:39,830 --> 00:19:41,180 Nawala ang kuryente. 280 00:19:41,223 --> 00:19:42,485 Dili, dili, dili, dili, dili, dili. 281 00:19:50,754 --> 00:19:53,235 Okay, okay. 282 00:19:54,584 --> 00:19:57,457 Auxiliary backup engaged, pero... 283 00:19:57,500 --> 00:19:59,720 Kung walay pangunang gahum, offline ang mga maglock. 284 00:19:59,763 --> 00:20:01,330 Buot ipasabot dili ta maka-lock ang mga raptors sa lab 285 00:20:01,374 --> 00:20:02,810 hangtod mabalik nato ang gahum. 286 00:20:06,553 --> 00:20:09,599 Walay mga babag, walay mapakyas nga mga luwas. 287 00:20:09,643 --> 00:20:12,428 Dili kita makalingkod dinhi ug mag-panic. 288 00:20:12,472 --> 00:20:13,777 Kinahanglan natong susihon ang kadaot, 289 00:20:13,821 --> 00:20:15,866 luwasa ang atong mahimo, ug padayon sa paglihok. 290 00:20:18,042 --> 00:20:20,262 Sa dugay nga panahon nga kita maghulat, mas grabe pa ang mahitabo. 291 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Kinahanglan namong moadto. 292 00:20:22,308 --> 00:20:23,744 Ang paglingkod dili usa ka kapilian. 293 00:20:24,745 --> 00:20:26,050 Sunda ko. 294 00:20:34,233 --> 00:20:36,365 Pipila lang kami ka gatos mga tiil gikan sa usa ka exit. 295 00:20:59,954 --> 00:21:01,738 Magpabiling duol. 296 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Unsa kaha kon dili sila moanhi alang kanato? 297 00:21:04,785 --> 00:21:06,265 Aw, unya mangita kita og laing paagi. 298 00:21:10,399 --> 00:21:11,618 Adto na ta. 299 00:21:26,459 --> 00:21:27,634 Agi dinhi. 300 00:21:43,345 --> 00:21:45,042 [nagngulob] 301 00:21:49,395 --> 00:21:50,918 [nagngulob] 302 00:21:53,703 --> 00:21:56,184 Kinahanglan namong moadto. Karon! 303 00:22:03,887 --> 00:22:05,454 [nagngulob] 304 00:22:05,498 --> 00:22:06,499 Oh, Dios! 305 00:22:06,542 --> 00:22:07,630 Max, ayaw na nga! 306 00:22:07,674 --> 00:22:08,892 [pusil] 307 00:22:12,243 --> 00:22:13,288 Max! 308 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 -Dali, dali. -Max! 309 00:22:17,814 --> 00:22:19,250 Dali, dali. Lakaw, lakaw! 310 00:22:19,294 --> 00:22:20,513 I-lock ang pultahan. 311 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 [Nagsinggit si Max] 312 00:22:29,565 --> 00:22:31,045 Kini nga plano dili molihok. 313 00:22:31,088 --> 00:22:32,655 Naa kay mas maayong ideya? 314 00:22:32,699 --> 00:22:34,744 Basin naa koy ideya. 315 00:22:34,788 --> 00:22:37,007 Kung ma-override nako ang mga maglock, 316 00:22:37,051 --> 00:22:38,792 Mabitik nako ang mga raptor sulod sa lab. 317 00:22:38,835 --> 00:22:42,099 Ang mga tunel adunay sulud override duol sa server vault. 318 00:22:42,143 --> 00:22:43,971 Nagplano ka padulong didto? 319 00:22:44,014 --> 00:22:45,973 Unsa man ang bahin sa mga protocol sa pagbakwit? 320 00:22:46,016 --> 00:22:48,410 Kini ang atong higayon aron mapugngan ang mga raptor. 321 00:22:48,454 --> 00:22:51,326 Kung mogawas sila sa isla, kinsay nasayod unsay mahitabo? 322 00:22:52,545 --> 00:22:54,677 Unsa kaha kon dili kana mosalir? 323 00:22:54,721 --> 00:22:57,027 Aw, labing menos ang among panukiduki mahimong luwas. 324 00:22:57,071 --> 00:22:58,159 Kung wala kini, nawala na ang tanan 325 00:22:58,202 --> 00:23:00,683 kami nagtrabaho pag-ayo alang sa. 326 00:23:00,727 --> 00:23:04,252 Kung dili mugana, kuhaan ko ang data ug paingon sa pantalan. 327 00:23:04,295 --> 00:23:05,775 - Kinahanglan nimo ako. -Pete... 328 00:23:05,819 --> 00:23:07,516 Gibutang nako ang mga server. 329 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 Kung wala ko nagsayang ka panahon nga wala ka. 330 00:23:11,041 --> 00:23:14,871 Sige, pero paspas mig lihok ug nagsunod ka sa akong paggiya. 331 00:23:14,915 --> 00:23:16,351 Ug sa imong hunahuna bawion nimo? 332 00:23:18,135 --> 00:23:20,094 Tabangi mi nimo. 333 00:23:20,137 --> 00:23:25,447 Dili, kini ang akong lab. Akong responsibilidad. 334 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 Ang imong prayoridad mao ang pantalan. 335 00:23:27,231 --> 00:23:28,189 Oo. 336 00:23:28,232 --> 00:23:29,233 [nag-agulo] 337 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Nibalik na siya. 338 00:23:33,760 --> 00:23:35,718 Unya nagbulag mi. 339 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 Marie, Pete, kuhaa nimo ang mga tunnel. 340 00:23:37,938 --> 00:23:40,506 Ang uban namong ulo ibabaw nga bahin alang sa pantalan. 341 00:23:40,549 --> 00:23:42,290 Mobalhin ta. 342 00:24:17,934 --> 00:24:19,066 Naghunahuna ka ba sa mga velociraptor 343 00:24:19,109 --> 00:24:20,589 naanaog unta dinhi? 344 00:25:09,899 --> 00:25:11,727 [klatter] 345 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 Sorry. 346 00:25:26,829 --> 00:25:28,831 Ang exit kinahanglan sa unahan lang. 347 00:25:46,066 --> 00:25:47,371 Unsa ni? 348 00:25:48,416 --> 00:25:49,417 Unsa imong nakita? 349 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 Kahayag. 350 00:26:02,561 --> 00:26:03,997 Nindot. 351 00:26:06,956 --> 00:26:08,218 Bukha ang imong mga mata. 352 00:26:25,192 --> 00:26:27,977 Exposed kaayo mi diri. 353 00:26:28,021 --> 00:26:30,327 Makita nila kita. 354 00:26:30,371 --> 00:26:32,068 Magpabiling nakatutok. 355 00:26:34,201 --> 00:26:35,376 Niining paagiha. 356 00:27:21,378 --> 00:27:24,033 Oh, dili. Dili, dili, dili. 357 00:27:34,783 --> 00:27:38,178 Uy, si Carter ba? 358 00:28:08,774 --> 00:28:10,123 Tabuni ko. 359 00:28:10,166 --> 00:28:11,428 Pabilin dinhi. 360 00:28:30,534 --> 00:28:32,406 [nagngulob] 361 00:28:38,629 --> 00:28:40,370 Sayon karon. 362 00:28:40,414 --> 00:28:43,025 -[pagagulo] -Sayon. 363 00:29:05,700 --> 00:29:07,354 [pagpanguyab] 364 00:29:43,477 --> 00:29:44,913 Ipana kini. 365 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 Ipana kini. 366 00:29:51,877 --> 00:29:53,530 Lihok! 367 00:29:55,445 --> 00:29:56,751 Lihok! 368 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 [pusil] 369 00:30:12,898 --> 00:30:14,987 Reggie, gi-pin ko na. Himoa kini nga mahitabo! 370 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 Ipana kini sa mata! 371 00:30:21,297 --> 00:30:22,821 [naghilak] 372 00:30:26,694 --> 00:30:28,130 Nag-reload! Huwata! 373 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 [pusil] 374 00:30:37,574 --> 00:30:40,403 Sa sulod! 375 00:30:41,970 --> 00:30:43,537 Stephen, sulod dinhi! 376 00:30:46,105 --> 00:30:47,497 [hyperventilation] 377 00:30:47,541 --> 00:30:48,890 [siyagit] 378 00:30:53,373 --> 00:30:55,897 [hyperventilation] 379 00:30:55,941 --> 00:30:57,507 Kana nga butang anaa pa! 380 00:30:57,551 --> 00:30:59,901 Dili kini makasulod dinhi gawas kung atong pasagdan. 381 00:30:59,945 --> 00:31:02,904 Hoy, uy, uy! Hoy! 382 00:31:02,948 --> 00:31:06,821 Dili kini makasulod dinhi gawas kung atong pasagdan. 383 00:31:06,865 --> 00:31:08,910 Magpabiling nakatutok. 384 00:31:08,954 --> 00:31:10,520 Oo... sigurado. 385 00:31:12,174 --> 00:31:14,524 Teritorial sila. 386 00:31:14,568 --> 00:31:16,439 Bisan unsang kusog nga kasaba, o paglihok... 387 00:31:16,483 --> 00:31:18,746 Dili lang kana. 388 00:31:18,789 --> 00:31:20,226 Namatikdan ba nimo ang paagi sa paglihok niini? 389 00:31:21,488 --> 00:31:23,882 Tinuyo. Gikalkulo. 390 00:31:25,971 --> 00:31:28,234 Ang mga bala halos wala mag-phase niini. 391 00:31:28,277 --> 00:31:32,760 Ikaw miingon nga sila adunay usa ka layer ilawom sa panit. 392 00:31:32,803 --> 00:31:36,851 Apan kadtong mga buto, ilang gisuwayan gikan sa carapace. 393 00:31:36,895 --> 00:31:40,724 Ang mga himbis niini sama sa hinagiban. 394 00:31:40,768 --> 00:31:43,205 Busa unsa may atong buhaton? 395 00:31:43,249 --> 00:31:44,990 Naa sa gawas sa isla. 396 00:31:45,033 --> 00:31:47,470 Kami mopahiangay. 397 00:31:47,514 --> 00:31:51,692 Atong isabwag ang atensyon niini, pahimuslan ang mga instinct niini. 398 00:31:51,735 --> 00:31:55,348 Kon makabalda kita niini kadugay, makalihok na ta. 399 00:31:58,438 --> 00:31:59,656 Nagkinahanglan kita og plano. 400 00:32:02,442 --> 00:32:08,274 Pag-adto sa armory, pagpundok pag-usab, 401 00:32:08,317 --> 00:32:10,058 ug kuhaa ang impyerno niini nga isla. 402 00:32:14,454 --> 00:32:15,498 Ikaw kauban nako? 403 00:32:16,891 --> 00:32:19,546 Okay ra. 404 00:32:19,589 --> 00:32:20,895 Adto na ta. 405 00:32:49,663 --> 00:32:51,143 Huwata. 406 00:32:53,406 --> 00:32:55,321 Wala’y agianan sa hangin dinhi. 407 00:32:55,364 --> 00:32:57,540 Dili kini maayong timailhan. 408 00:33:39,626 --> 00:33:40,931 Dios. 409 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 Nabuak ang casing. 410 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 Kinahanglan natong laktawan ang nag-unang relay. 411 00:35:45,186 --> 00:35:46,231 Husto. 412 00:35:47,362 --> 00:35:49,277 Ang mga server wala’y hitsura. 413 00:35:49,321 --> 00:35:51,975 Kinahanglan ko nga mag-focus ka ang nag-unang mga backup. 414 00:35:52,019 --> 00:35:53,499 Kinahanglan nako kana nga panukiduki. 415 00:35:54,500 --> 00:35:56,023 Ang tanan niini. 416 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 [pagpanguyab] 417 00:36:22,267 --> 00:36:23,572 Marie. 418 00:36:24,660 --> 00:36:26,880 Ayaw paglihok. 419 00:36:42,374 --> 00:36:44,419 [pagpakusog] 420 00:36:48,031 --> 00:36:50,295 Ang mga maglock kinahanglan nga masira nag-unang mga access point, 421 00:36:50,338 --> 00:36:52,471 paglingaw sa tanan ngadto sa sentral nga koridor. 422 00:36:52,514 --> 00:36:54,603 Kana naghatag kanato og klaro access nga ruta sa pantalan. 423 00:36:54,647 --> 00:36:55,604 Oo. 424 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok. 425 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Walay rason sila dili lingin balik. 426 00:36:58,955 --> 00:36:59,956 Husto. 427 00:37:01,306 --> 00:37:02,698 Oh, kay... 428 00:37:03,830 --> 00:37:05,397 Sige na nga. 429 00:37:05,440 --> 00:37:06,789 Wa ko biyaan nimo. 430 00:37:06,833 --> 00:37:07,834 Lakaw. 431 00:37:24,242 --> 00:37:25,591 Pasayloa ko, Marie. 432 00:37:28,246 --> 00:37:29,899 [pagpatay] 433 00:37:33,860 --> 00:37:35,078 Kabuang. 434 00:37:39,561 --> 00:37:40,823 Pete? 435 00:37:51,138 --> 00:37:52,748 [beep] 436 00:38:02,802 --> 00:38:04,543 [beep] 437 00:38:04,586 --> 00:38:06,240 Maayo. 438 00:38:06,284 --> 00:38:08,329 -Pag-andam sa mga tripulante, pagdunggo sa 10. -Kopya. 439 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 Naghunahuna ba sila nga andam na sila? 440 00:38:14,944 --> 00:38:16,424 Magkita ta. 441 00:38:21,429 --> 00:38:23,823 Ikaw, uh... 442 00:38:23,866 --> 00:38:25,825 Abi gyud nimo ani nga building ang pinakaluwas nga lugar? 443 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 Walay dapit nga luwas. 444 00:38:27,783 --> 00:38:30,351 Apan kini nga bilding adunay kaugalingon nga suplay sa kuryente. 445 00:38:30,395 --> 00:38:33,354 Ang generator room naa sa ubos hall sa dalan paingon sa armory. 446 00:38:33,398 --> 00:38:35,269 Dugang pusil. 447 00:38:35,313 --> 00:38:36,662 Nahibal-an nimo, ang mga nagamit na namo hangtod karon 448 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 nasuko lang sila. 449 00:38:38,446 --> 00:38:40,013 Kung adunay bisan unsa kana makapahunong kanila, 450 00:38:40,056 --> 00:38:42,668 adto na sa kwarto. 451 00:38:42,711 --> 00:38:44,931 Sa tipiganan sa armas. 452 00:38:44,974 --> 00:38:46,498 Naka-lock, di ba? 453 00:38:46,541 --> 00:38:49,631 Kinahanglan namong maabot ang generator room aron ma-access kini. 454 00:38:49,675 --> 00:38:52,808 Sige. Mas maayo nga magpadayon sa paglihok kung gusto namo nga mag-una kanila. 455 00:38:52,852 --> 00:38:54,462 Uy. 456 00:38:54,506 --> 00:38:57,378 Magpabiling duol ug magpabiling hait. 457 00:38:57,422 --> 00:38:58,423 Nakasabot na? 458 00:38:58,466 --> 00:38:59,859 Okay ra. 459 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 Oo nga ma'am. 460 00:39:01,251 --> 00:39:02,731 Sunda ko. 461 00:39:12,698 --> 00:39:13,916 Uy. 462 00:39:13,960 --> 00:39:15,396 Komosta ang atop? 463 00:39:15,440 --> 00:39:19,444 Bukas nga luna. Makita. Makita nato sila nga nagsingabot. 464 00:39:19,487 --> 00:39:24,405 Ug sa diha nga sila naglibut kanato, gusto nimo visibility? 465 00:39:24,449 --> 00:39:26,451 Gusto ko og firepower. 466 00:39:26,494 --> 00:39:29,932 Ang generator naghatag kanamo usa ka away nga higayon. 467 00:39:29,976 --> 00:39:31,499 Magpabiling duol. 468 00:39:44,686 --> 00:39:45,774 Ania na, dok. 469 00:39:47,341 --> 00:39:48,342 Okay ra. 470 00:39:49,561 --> 00:39:53,216 Mga linya sa gasolina, pagkasunod-sunod sa pagbuga. 471 00:39:53,260 --> 00:39:54,609 Mga relay sa sirkito. 472 00:39:54,653 --> 00:39:55,784 Tan-awa, kung dili buhata kini, 473 00:39:55,828 --> 00:39:57,830 ang armory nagpabiling kandado. 474 00:39:57,873 --> 00:40:00,267 Tan-awon nako kung naa ba ang tanan wired together gihapon. 475 00:40:00,310 --> 00:40:01,660 Hatagi kog kadiyot. 476 00:40:06,316 --> 00:40:07,927 Ang ignition coil morag fried. 477 00:40:07,970 --> 00:40:09,494 Kinahanglan ko nga ibalhin ang ruta sa likod sa sirkito. 478 00:40:10,930 --> 00:40:12,322 Ug unya... 479 00:40:17,458 --> 00:40:19,068 Pasagdi ta didto. 480 00:40:20,679 --> 00:40:22,332 Nindot nga trabaho. 481 00:40:24,334 --> 00:40:25,727 [nagngulob] 482 00:40:27,990 --> 00:40:29,339 Naa mi kauban. 483 00:40:29,383 --> 00:40:31,298 Isira ba nako kini? Makatago ta. 484 00:40:31,341 --> 00:40:32,778 Dili. 485 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Wala mi maghulat aron kini makapangita kanato. 486 00:40:34,867 --> 00:40:36,434 Sunda ko. 487 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 Mao kini. Tabuni ako samtang giablihan ko kini. 488 00:40:56,584 --> 00:40:58,325 [nag-agulo] 489 00:40:58,368 --> 00:41:00,936 Ipadayon ang imong ulo nga tul-id ug imong tudlo sa gatilyo. 490 00:41:03,548 --> 00:41:07,029 [nag-agulo] 491 00:41:07,073 --> 00:41:08,509 Reggie... 492 00:41:08,553 --> 00:41:09,858 Reggie! 493 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Reggie! 494 00:41:12,905 --> 00:41:15,211 Sa sulod! Karon! 495 00:41:15,255 --> 00:41:16,822 [nag-agulo] 496 00:41:23,089 --> 00:41:24,830 Kini kinahanglan nga magpabilin sa pagkakaron. 497 00:41:32,315 --> 00:41:33,926 Aw, kini bisan ang mga kalisud. 498 00:41:37,146 --> 00:41:39,366 Nahibal-an ba nimo kung giunsa sa paggamit niana nga butang? 499 00:41:39,409 --> 00:41:40,976 Point ug shoot. 500 00:41:41,020 --> 00:41:43,065 Ayaw lang pagsulod ang paagi kung buhaton nako. 501 00:41:44,589 --> 00:41:45,851 [pagbunal] 502 00:41:45,894 --> 00:41:47,069 Adto sa akong luyo. 503 00:41:50,769 --> 00:41:53,293 Kung dili kami mag-shoot karon, patay na ta. 504 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 [pagbunal] 505 00:41:59,517 --> 00:42:00,909 [metal nga luha] 506 00:42:20,668 --> 00:42:21,887 Mao ba, uh... 507 00:42:24,759 --> 00:42:25,760 Patay na ba kini? 508 00:42:30,983 --> 00:42:32,462 Morag patay na kaayo. 509 00:42:38,425 --> 00:42:40,645 Mobalhin ta. 510 00:42:40,688 --> 00:42:42,298 Dagan, sa dili pa kini mobangon! 511 00:42:42,342 --> 00:42:43,561 Adto na ta! 512 00:42:45,650 --> 00:42:47,434 Tabuni ko! 513 00:42:56,617 --> 00:42:58,227 [pusil] 514 00:43:06,671 --> 00:43:08,194 Naglihok gihapon! 515 00:43:11,893 --> 00:43:13,199 Jerry! Jerry! 516 00:43:13,242 --> 00:43:14,940 Igo na! 517 00:43:14,983 --> 00:43:17,856 Hoy! Hoy! Hoy, tan-aw nako. 518 00:43:17,899 --> 00:43:19,640 Tan-aw nako. 519 00:43:19,684 --> 00:43:21,250 Igo na. 520 00:43:22,295 --> 00:43:24,297 Nagtinguha kini sa pagpatay kanamo. 521 00:43:32,784 --> 00:43:34,307 Ang teritoryo niini. 522 00:43:37,179 --> 00:43:38,354 Instinct. 523 00:43:41,880 --> 00:43:43,664 Dili lang sila ang naggukod kanamo. 524 00:43:47,842 --> 00:43:49,714 Giwagtang nila ang kompetisyon. 525 00:43:51,541 --> 00:43:53,021 Survival of the fittest. 526 00:43:56,329 --> 00:43:59,724 Nagsugod na gyud ko sa pagdumot niini nga isla. 527 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Ikaw ug ako duha. 528 00:44:50,818 --> 00:44:52,602 Nakuha ba nimo ang mga drone nga na-calibrate? 529 00:44:52,646 --> 00:44:54,082 Afirmative. 530 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 Gisul-ob kini sa bag-o 531 00:44:55,388 --> 00:44:56,911 injector-quad sedative nga mga lawak. 532 00:44:56,955 --> 00:44:58,565 Nag-uswag nga mga dosis. 533 00:44:58,608 --> 00:45:00,698 Usa ka trangka, immobilize ang bisan unsa. 534 00:45:02,351 --> 00:45:03,701 Nindot nga trabaho, Lance. 535 00:45:27,333 --> 00:45:28,290 [clang] 536 00:45:28,334 --> 00:45:29,683 [naghangos] 537 00:45:40,215 --> 00:45:41,173 -Oh! - Oh akong gosh! 538 00:45:41,216 --> 00:45:42,827 Sorry. 539 00:45:42,870 --> 00:45:44,045 Okay ra ka? 540 00:45:44,089 --> 00:45:45,699 Oo. 541 00:45:45,743 --> 00:45:47,135 Magdoble na lang ko aron masusi ang junction. 542 00:45:47,179 --> 00:45:48,658 Naghunahuna ko nga tingali naputol ang kuryente didto. 543 00:45:48,702 --> 00:45:49,834 Kini ba? 544 00:45:53,446 --> 00:45:55,100 Okay, pabiling duol. 545 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 Okay... Okay, niining paagiha. 546 00:46:16,861 --> 00:46:18,123 Unsa ni? 547 00:46:20,865 --> 00:46:23,737 Ang bato sa exit upat mas humok. 548 00:46:23,781 --> 00:46:25,130 Sa dihang gitukod nila kini nga mga tunel, 549 00:46:25,173 --> 00:46:26,827 giputol nila ang shale aron makadaginot sa oras. 550 00:46:26,871 --> 00:46:28,611 Mas humok nga bato? 551 00:46:28,655 --> 00:46:30,831 Imong gipasabot nga mas sayon alang sa velociraptor nga gub-on? 552 00:46:33,007 --> 00:46:36,402 Naay karaang junction usa ka gatos ka metros sa unahan. 553 00:46:36,445 --> 00:46:39,318 Kung ang usa ka babag, kung ang kapilian usa gibabagan, 554 00:46:39,361 --> 00:46:41,494 maka-cut na ta didto. 555 00:46:41,537 --> 00:46:42,974 Ug unsa man kung gibabagan usab kana? 556 00:46:46,064 --> 00:46:47,108 Nagkalot mi. 557 00:46:49,415 --> 00:46:50,808 -Mangadto ta. -[pagsaba] 558 00:46:53,332 --> 00:46:54,463 Dali, dali. 559 00:47:03,255 --> 00:47:05,126 Agi dinhi. 560 00:47:23,971 --> 00:47:25,364 Tan-awa. 561 00:47:25,407 --> 00:47:27,366 Wala pa ta didto ha? 562 00:47:27,409 --> 00:47:30,282 Bantayi imong mata bukas ug magpabilin nga duol. 563 00:47:30,325 --> 00:47:31,413 Dali na. 564 00:47:46,602 --> 00:47:48,474 Wala sila naglihok nga random. 565 00:47:49,649 --> 00:47:50,650 Unsa imong giingon? 566 00:47:53,914 --> 00:47:55,655 Ang pagdagsang sa kuryente. 567 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Sa dihang giusab ko kini, nagpadala kini ug signal 568 00:47:57,178 --> 00:47:59,006 pinaagi sa tibuok sistema. 569 00:47:59,050 --> 00:48:01,704 Kung nakauyon sila electromagnetic field... 570 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Sama sa iho o langgam? 571 00:48:03,489 --> 00:48:06,884 Unya gibati nila kini. 572 00:48:06,927 --> 00:48:09,016 Kini nagpaduol kanila. 573 00:48:09,060 --> 00:48:11,453 Busa ang mga suga wala ibalik lang mi sa online? 574 00:48:11,497 --> 00:48:13,281 Gisigaan mi nila sama sa suga. 575 00:48:15,457 --> 00:48:16,502 [pagkurog] 576 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 Ang mga magnetic lock nawala. 577 00:48:20,767 --> 00:48:21,942 Kung nakasulod sila dinhi kausa ... 578 00:48:21,986 --> 00:48:23,378 Mahimo nila kini pag-usab. 579 00:48:39,220 --> 00:48:40,178 [nag-ungol] 580 00:48:40,221 --> 00:48:41,440 Tugoti ko. 581 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 [pagbagulbol] 582 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Murag... 583 00:49:00,285 --> 00:49:02,896 Ang ikaduha nga exit mao ang 200 metros ang gilay-on. 584 00:49:02,940 --> 00:49:05,246 [pagbunal] 585 00:49:05,290 --> 00:49:06,465 Nibalik na. 586 00:49:06,508 --> 00:49:08,423 -Mobalhin ta. -Dali na. 587 00:49:15,169 --> 00:49:16,344 Asa nga paagi? 588 00:49:21,480 --> 00:49:23,525 Padayon sa paglihok. 589 00:49:23,569 --> 00:49:25,440 Unsa ka layo? 590 00:49:25,484 --> 00:49:27,486 [nag-agulo] 591 00:49:30,793 --> 00:49:32,273 [pag-snuffling] 592 00:49:43,937 --> 00:49:45,808 Oh, paghulat! Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. 593 00:49:45,852 --> 00:49:48,420 Ang naguba nga electrical junction. 594 00:49:48,463 --> 00:49:50,204 I bet nga disorienting ang mga pagbati sa raptor. 595 00:49:50,248 --> 00:49:52,076 Marie? 596 00:49:52,119 --> 00:49:54,165 Kung ma-overload nako ang sistema, 597 00:49:54,208 --> 00:49:56,515 Nagpusta ko nga ang pagbuto mag-away ang ekwilibriyo niini igo nga gidugayon 598 00:49:56,558 --> 00:49:57,603 para makalayas mi. 599 00:49:57,646 --> 00:49:58,821 Marie, pagdali! 600 00:50:03,087 --> 00:50:04,436 Pagdali! 601 00:50:09,745 --> 00:50:12,357 [gisinggit] 602 00:50:24,673 --> 00:50:25,848 Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. 603 00:50:28,416 --> 00:50:29,765 Dili kana ang Coast Guard. 604 00:50:31,724 --> 00:50:33,160 Nan, kinsa man sila? 605 00:50:34,509 --> 00:50:35,554 wala ko kabalo. 606 00:50:36,903 --> 00:50:38,687 Aw, tingali sila dinhi para ibakwit mi. 607 00:50:38,731 --> 00:50:40,428 Ang mga siyentista, balik... 608 00:50:40,472 --> 00:50:42,387 Tan-awa ang barko. 609 00:50:42,430 --> 00:50:44,432 Aw, dili nato mahimo tindog lang diri. 610 00:50:44,476 --> 00:50:46,086 Kung kini ang atong agianan, kita moadto. 611 00:50:46,130 --> 00:50:49,437 Tan-awa, wala kita mahibalo niana. 612 00:50:49,481 --> 00:50:51,222 Sige? Kinahanglan kitang magmabinantayon. 613 00:50:52,745 --> 00:50:53,789 Unsaon nato pagbuhat niana? 614 00:50:55,661 --> 00:50:59,708 Nagtan-aw kami, maghulat, tan-awa kung kinsa ang una nga mogawas. 615 00:50:59,752 --> 00:51:01,580 Dili lang ta maghulat. Kadtong mga binuhat mag-- 616 00:51:01,623 --> 00:51:03,147 Misalig ka nako? 617 00:51:16,029 --> 00:51:18,118 Aw, maayo, maayo. 618 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 Duol na kaayo. 619 00:51:20,120 --> 00:51:21,861 Morag nakit-an namo unsay atong gipangita. 620 00:51:23,254 --> 00:51:24,646 Eric Cranston. 621 00:51:27,171 --> 00:51:30,391 Wala gayud ako maghunahuna nga ako adunay pagkadismaya nga makita ka pag-usab. 622 00:51:30,435 --> 00:51:32,698 Ipahayag ang imong negosyo. 623 00:51:32,741 --> 00:51:34,830 Simple ra ang among negosyo. 624 00:51:34,874 --> 00:51:36,441 Mianhi kami aron makuha mga raptors. 625 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Dili kana mahitabo. 626 00:51:41,185 --> 00:51:43,012 Kung sa imong hunahuna mahimo nimo kontrola sila... 627 00:51:44,579 --> 00:51:45,624 sayop ka. 628 00:51:45,667 --> 00:51:49,193 Wala mi niabot aron makontrol ang bisan unsang butang. 629 00:51:49,236 --> 00:51:51,108 Mianhi kami aron mangolekta. 630 00:51:51,151 --> 00:51:53,371 Wala ka'y makuha gawas niining isla. 631 00:51:56,896 --> 00:51:59,420 Wala ko nagtuo nga naa ka posisyon sa negosasyon. 632 00:52:02,075 --> 00:52:04,773 Nahibal-an nimo, wala ako maghunahuna ganahan ko nimo. 633 00:52:05,774 --> 00:52:06,906 Patya siya. 634 00:52:06,949 --> 00:52:07,907 [pusil] 635 00:52:07,950 --> 00:52:09,213 Reggie! 636 00:52:09,256 --> 00:52:13,608 Ayaw itugot ... kini ... para sa wala. 637 00:52:18,222 --> 00:52:22,008 Ayaw itugot nga sila... 638 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 -Mangadto ta. -Dili! Dili! 639 00:52:26,099 --> 00:52:27,622 Dili! ayaw! 640 00:52:30,930 --> 00:52:32,671 Adto na ta. 641 00:52:32,714 --> 00:52:34,194 Paminaw kanako, kita tanan naa sa peligro. 642 00:52:34,238 --> 00:52:35,282 [nag-ungol] 643 00:52:35,326 --> 00:52:36,892 Ayaw kini buhata. 644 00:52:36,936 --> 00:52:38,372 Atong kuhaon ang atong mga kahigayonan. 645 00:52:38,416 --> 00:52:40,244 Adto na ta. 646 00:52:49,688 --> 00:52:50,776 Oh, Dios. 647 00:53:00,481 --> 00:53:02,788 Manilhig ang lugar ug luwasa ang perimeter. 648 00:53:02,831 --> 00:53:04,442 Dili ko gusto ug surpresa. 649 00:53:04,485 --> 00:53:05,573 Nakasabot. 650 00:53:18,978 --> 00:53:20,980 [nag-ungol] 651 00:53:46,484 --> 00:53:48,181 [nagngulob] 652 00:53:50,139 --> 00:53:51,402 Marie, sige na nga! 653 00:53:54,361 --> 00:53:56,624 [pagbagulbol] 654 00:53:58,322 --> 00:54:00,062 Kung dili nako kini makuha, kinahanglan nimong tapuson kini. 655 00:54:00,106 --> 00:54:01,586 Unsa ang imong gisulti? 656 00:54:01,629 --> 00:54:02,848 Dili lang ko naningkamot aron maluwas ang bilding. 657 00:54:02,891 --> 00:54:04,328 Dili. 658 00:54:04,371 --> 00:54:05,329 Dili, kini ang bugtong paagi aron mahunong silang tanan. 659 00:54:05,372 --> 00:54:06,330 Marie... 660 00:54:06,373 --> 00:54:08,027 Kinahanglan ka nga mosaad kanako. 661 00:54:08,070 --> 00:54:09,724 Kung dili nako kini makuha, moadto ka sa failsafe console. 662 00:54:09,768 --> 00:54:11,378 Gipabuto nimo ang tanan. 663 00:54:11,422 --> 00:54:13,075 Kaming duha naghimo gikan dinhi. Dali na. 664 00:54:16,165 --> 00:54:17,471 Paghulat usa ka minuto, ang hatch! 665 00:54:17,515 --> 00:54:18,733 Ikaw una. Lakaw. 666 00:54:18,777 --> 00:54:20,344 [nag-agulo] 667 00:54:21,736 --> 00:54:23,042 Lakaw, lakaw, lakaw. 668 00:54:26,350 --> 00:54:28,047 Dali, ablihi. 669 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Ablihi kini! Iduso! 670 00:54:29,657 --> 00:54:32,051 Dili kini. 671 00:54:32,094 --> 00:54:33,792 [nagsinggit] 672 00:54:34,836 --> 00:54:36,273 [pakigbisog] 673 00:54:40,451 --> 00:54:43,062 Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw! 674 00:54:50,504 --> 00:54:51,679 [nagngulob] 675 00:54:58,556 --> 00:55:00,209 [mga buto sa armas] 676 00:55:14,223 --> 00:55:16,487 Dr. Wilson, gusto ka ug beer? 677 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 Ikaw... 678 00:55:20,055 --> 00:55:23,755 Imong gibali ang akong panukiduki sa niini nga katalagman. 679 00:55:23,798 --> 00:55:26,235 Abi nimo gusto gyud ko sa pag-anhi niining islaha 680 00:55:26,279 --> 00:55:28,281 uban sa mga dinosaur nagsuroysuroy nga libre? 681 00:55:28,325 --> 00:55:30,239 Oo, sa akong hunahuna dili. 682 00:55:30,283 --> 00:55:32,851 Unsa imong plano? 683 00:55:32,894 --> 00:55:36,811 Abi nimo magpakita ra ka ug nga itugyan namo sila kanimo? 684 00:55:38,987 --> 00:55:40,511 Oo, medyo mao. 685 00:55:44,471 --> 00:55:47,779 Kinsay nagtrabaho para nimo? Ha? 686 00:55:47,822 --> 00:55:50,390 Kinahanglan nimo naay tao sa sulod. 687 00:55:50,434 --> 00:55:53,828 Nagpakita ka sa adlaw nga kana Ang mga itlog nga napusa dili sulagma. 688 00:55:55,177 --> 00:55:56,962 Kinsa ni? 689 00:55:59,268 --> 00:56:02,271 Kinsa ni? Usa ba kini gikan sa seguridad? 690 00:56:02,315 --> 00:56:04,143 Panfilov si Dr. 691 00:56:05,449 --> 00:56:06,406 Pedro? 692 00:56:08,016 --> 00:56:10,584 Pedro? 693 00:56:10,628 --> 00:56:13,979 Dili, nag-uban siya kanamo sukad sa sinugdan. 694 00:56:14,022 --> 00:56:17,417 Oo, ug labaw pa siya kay sa kasaligan nga tinubdan 695 00:56:17,461 --> 00:56:20,942 sa impormasyon gikan sa ang sinugdanan usab. 696 00:56:20,986 --> 00:56:23,467 Dili siya ingon niana. 697 00:56:23,510 --> 00:56:25,817 Karon naive ka. 698 00:56:25,860 --> 00:56:27,427 Kitang tanan. 699 00:56:27,471 --> 00:56:30,822 Dili Pete. Dili. 700 00:56:30,865 --> 00:56:33,738 Ako adunay usa ka mas makapaikag pangutana. 701 00:56:33,781 --> 00:56:36,567 Imong babaye. Buhi pa ba siya? 702 00:56:38,395 --> 00:56:41,354 Marie? Siya... Ana siya. 703 00:56:41,398 --> 00:56:44,488 Naa siya sa peligro. Kinahanglan nimo siyang luwason. 704 00:56:44,531 --> 00:56:48,056 Siya gyud dili kaayo importante. 705 00:56:48,100 --> 00:56:52,452 Unsa ang importante, bisan pa, ang imong higala nga si Pete. 706 00:56:52,496 --> 00:56:54,846 Ngano man? 707 00:56:54,889 --> 00:56:58,458 Aw, kung patay na siya, 708 00:56:58,502 --> 00:57:00,504 mahimong kaayo ka, bililhon kaayo kanako, 709 00:57:00,547 --> 00:57:03,332 usa ka palaliton gayud. 710 00:57:03,376 --> 00:57:07,728 Apan kung buhi pa si Pete, dinofood ka. 711 00:57:11,123 --> 00:57:14,518 Kung sa imong hunahuna makatabang ko ikaw, nabuang ka. 712 00:57:14,561 --> 00:57:18,478 Oh, akong higala, ayaw pagsayup bahin niini. 713 00:57:18,522 --> 00:57:21,133 Ikaw ang motabang kanako. 714 00:57:21,176 --> 00:57:23,222 Ang matag tawo adunay iyang presyo. 715 00:57:23,265 --> 00:57:26,747 Ug kung ako pa nimo, sugdan nako naghunahuna kung unsa ang imoha. 716 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 Ibalhin ang nahabilin nga team. 717 00:57:41,675 --> 00:57:45,070 Gusto ko anang mga binuhat giandam ug gisiguro. 718 00:57:45,113 --> 00:57:46,811 Ug kung ang mga tunel hingpit nga nalapas? 719 00:57:46,854 --> 00:57:48,987 Ibutang ang kahimtang dinhi. 720 00:57:49,030 --> 00:57:50,858 Panahon na nga mobalik si Panfilov. 721 00:57:53,165 --> 00:57:55,036 Pete, tan-awa, usa ka flare. 722 00:57:55,080 --> 00:57:56,385 Ang Coast Guard, ania sila. 723 00:57:56,429 --> 00:57:58,213 Dili. 724 00:57:58,257 --> 00:57:59,258 Kinsa pa kaha kini? 725 00:57:59,301 --> 00:58:00,912 Dili kini ang Coast Guard. 726 00:58:00,955 --> 00:58:02,870 Syempre sila na. 727 00:58:02,914 --> 00:58:04,785 Kinahanglan ka nga mobiya. Adto sa tagaytay. 728 00:58:04,829 --> 00:58:06,526 Kini ang labing luwas nga kapilian. 729 00:58:06,570 --> 00:58:08,920 Pete, naay rescue team didto alang kanato. 730 00:58:08,963 --> 00:58:11,749 Dili ni rescue team, okay? 731 00:58:11,792 --> 00:58:14,491 Kinahanglan nga mosalig ka nako. Adto lang. 732 00:58:14,534 --> 00:58:16,101 Marie, palihog. 733 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 Unsa ang imong gisulti? 734 00:58:18,016 --> 00:58:20,148 Ang failsafe. 735 00:58:20,192 --> 00:58:21,498 Willing ba gyud ka pabuto kining tibuok isla? 736 00:58:21,541 --> 00:58:23,064 Isakripisyo imong kaugalingon? 737 00:58:23,108 --> 00:58:27,112 Oo, kung mao kana gikinahanglan aron mahunong kini. 738 00:58:27,155 --> 00:58:29,418 Dili unta nga mahitabo sama niini. 739 00:58:29,462 --> 00:58:30,681 Unsay dili unta mahitabo? 740 00:58:30,724 --> 00:58:33,422 Unsa ang dili unta mahitabo? 741 00:58:33,466 --> 00:58:36,338 Siya miingon nga kini mahitabo kontrolado, gilangkob. 742 00:58:36,382 --> 00:58:37,339 Wala koy kapilian. 743 00:58:37,383 --> 00:58:38,863 Gikontrol? 744 00:58:38,906 --> 00:58:39,864 Mas maayong isulti nimo kung unsa imong gihisgutan. 745 00:58:39,907 --> 00:58:41,039 [mga tunob nga nagpaduol] 746 00:58:44,172 --> 00:58:45,870 Tagoa! Tago, tago, tago. 747 00:58:48,002 --> 00:58:50,527 -Sila na. -Kinsa sila? 748 00:58:50,570 --> 00:58:51,745 Dagan. 749 00:58:51,789 --> 00:58:52,964 Unsa? 750 00:58:53,007 --> 00:58:55,227 Adto lang. Okay, kaya nako ni. 751 00:58:55,270 --> 00:58:56,881 Dili hangtod nga mosulti ka nako unsay nahitabo. 752 00:58:56,924 --> 00:58:58,447 Marie, kung dili ka mobiya karon, 753 00:58:58,491 --> 00:58:59,927 dili ka makabaton usa ka higayon, okay? 754 00:58:59,971 --> 00:59:01,755 Mas maayo nga sultihan ko nimo what's going on. 755 00:59:01,799 --> 00:59:05,106 Marie, lakaw lang. Palihug. 756 00:59:08,501 --> 00:59:10,111 Mas maayo nga maglaum ka Nakita ko nga buhi ka. 757 00:59:26,780 --> 00:59:28,129 Asa ka paingon? 758 00:59:28,173 --> 00:59:29,609 Sigurado nga dali nimo akong nakit-an. 759 00:59:31,089 --> 00:59:32,786 Asa ang siyentista? 760 00:59:32,830 --> 00:59:34,005 Patay na siya. 761 00:59:35,702 --> 00:59:36,703 Giunsa? 762 00:59:36,747 --> 00:59:38,357 Unsa sa imong hunahuna? 763 00:59:38,400 --> 00:59:40,881 Nagbulag mi sa tunnel. Gikuniskunis siya. 764 00:59:40,925 --> 00:59:43,014 wala ko mupalit ani. 765 00:59:43,057 --> 00:59:44,885 Aw, gidawat nimo nga moadto sa mga tunnel 766 00:59:44,929 --> 00:59:46,626 ug pangitaa sa imong kaugalingon. 767 00:59:46,670 --> 00:59:50,587 Kung nahibal-an nako nga namakak ka, 768 00:59:50,630 --> 00:59:52,937 wala ka naghimo gawas niini nga isla. 769 00:59:52,980 --> 00:59:55,635 Dili kana ang labing makahadlok nga butang Nadungog nako tibuok adlaw. 770 00:59:55,679 --> 00:59:56,854 Oo, atong tan-awon ang bahin niana. 771 00:59:58,682 --> 00:59:59,900 Pangitaa siya. 772 00:59:59,944 --> 01:00:01,293 Dali na. 773 01:00:27,101 --> 01:00:30,148 Ipakaylap. Dili siya makaadto ug layo. 774 01:00:48,383 --> 01:00:50,342 Kinahanglan nimo nga tawagan pagbalik ang imong mga lalaki. 775 01:00:50,385 --> 01:00:52,039 Ngano man? 776 01:00:52,083 --> 01:00:53,519 Ang mga raptors mopili up sa ilang baho. 777 01:00:53,562 --> 01:00:54,520 Kadiyot lang. 778 01:00:54,563 --> 01:00:56,087 [nagsaba] 779 01:00:58,263 --> 01:00:59,264 Andam na kami. 780 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 Wala ka kasabot. 781 01:01:01,092 --> 01:01:02,702 Ang mga tunnel nabuak. 782 01:01:02,746 --> 01:01:04,617 Kami halos wala makahimo niini gikan didto buhi. 783 01:01:04,661 --> 01:01:05,618 [buto, pag-ungol] 784 01:01:05,662 --> 01:01:07,446 Pribado nga York! 785 01:01:22,635 --> 01:01:23,723 Pagpundok pag-usab! 786 01:01:23,767 --> 01:01:25,464 Paspas kaayo sila. Kinahanglan kitang mobalhin! 787 01:01:25,507 --> 01:01:26,726 Hoy! 788 01:01:26,770 --> 01:01:28,380 [pusil] Oh! 789 01:01:33,167 --> 01:01:35,169 [nag-ungol] 790 01:01:51,751 --> 01:01:52,926 [nag-ungol] 791 01:01:53,927 --> 01:01:55,624 Andama ang hover cart! 792 01:01:55,668 --> 01:01:56,974 Roger nga. 793 01:02:45,849 --> 01:02:47,111 [layo nga buto] 794 01:03:08,393 --> 01:03:09,916 Ihatag kanako ang hard drive. 795 01:03:11,570 --> 01:03:13,006 Dili ba nimo gusto para makabalo ko ngano nabuhat to nako? 796 01:03:13,050 --> 01:03:14,051 Dili. 797 01:03:16,488 --> 01:03:18,142 Naa koy stage 2 kanser sa pancreatic. 798 01:03:20,448 --> 01:03:23,712 Kini diha sa kapasayloan, pero karon nibalik na. 799 01:03:25,671 --> 01:03:30,458 Gigasto nako tanan nako paghunong niini sa unang higayon. 800 01:03:30,502 --> 01:03:31,808 Dili nako mabiyaan ang akong pamilya nga wala na karon. 801 01:03:33,897 --> 01:03:35,768 Dios, mahimo unta nimo nga isulti kanamo. 802 01:03:35,812 --> 01:03:38,727 May mahimo unta mi ug gilikayan kining tanan. 803 01:03:38,771 --> 01:03:40,381 Akong papa nisalig nimo. 804 01:03:40,425 --> 01:03:41,992 Uy, misalig ko nimo. 805 01:03:42,035 --> 01:03:45,169 Nagpundo ang mga bayronon. Wala koy bisan unsa. 806 01:03:45,212 --> 01:03:46,474 Nahutdan kog kuwarta 807 01:03:46,518 --> 01:03:48,041 ug dayon si Eric Cranston nagpakita... 808 01:03:48,085 --> 01:03:51,218 Oh, Dios, nahibal-an ko unta kanang tawhana naapil sa usa ka paagi. 809 01:03:51,262 --> 01:03:53,307 Miingon siya nga buhaton niya bayad sa tanan. 810 01:03:53,351 --> 01:03:56,833 Ug dili lang kana, siya miingon iyang gipahimutang ang akong pamilya sa tibuok kinabuhi. 811 01:03:56,876 --> 01:03:59,487 Nahibal-an nimo, sa wala pa mamatay ang akong amahan, 812 01:03:59,531 --> 01:04:01,185 giputol niya si Eric kay nahibal-an gyud niya 813 01:04:01,228 --> 01:04:02,969 unsa nga matang sa mangtas nga si Eric. 814 01:04:03,013 --> 01:04:07,365 Nasayod siya nga gustong gamiton ni Eric ang mga raptors isip mga hinagiban sa gubat. 815 01:04:07,408 --> 01:04:08,932 Desperado ko. 816 01:04:08,975 --> 01:04:10,368 makatabang unta ko nimo. 817 01:04:10,411 --> 01:04:12,022 Gipadaplin unta ko nimo. 818 01:04:12,065 --> 01:04:14,807 Kaming tanan makatabang unta nimo. Mahimong nagpatambal ka. 819 01:04:14,851 --> 01:04:17,288 Apan hinoon, kinahanglan kang moadto off ug pagsabotahe sa tanan 820 01:04:17,331 --> 01:04:18,550 ug karon ang mga tawo nangamatay. 821 01:04:18,593 --> 01:04:20,639 Patay na si Emma. Patay na si Max. 822 01:04:20,682 --> 01:04:21,988 Ang team patay na. 823 01:04:22,032 --> 01:04:23,729 Ug wa ko kabalo kinsa pa. 824 01:04:23,772 --> 01:04:25,470 Pusila lang ko, okay? Kay patay man ko. 825 01:04:29,735 --> 01:04:32,781 Gipadayon sa akong papa kini nga panukiduki pasilidad nga nagdagan 826 01:04:32,825 --> 01:04:35,567 uban sa tanan nga anaa kaniya sa gamay nga badyet 827 01:04:35,610 --> 01:04:37,351 sa imposible nga mga deadline, 828 01:04:37,395 --> 01:04:40,093 tanan samtang naningkamot sa pagpugong mga tigbaligya og armas sama sa Cranston. 829 01:04:40,137 --> 01:04:43,575 Ug nagsakripisyo siya ang tanan tungod kay nahibal-an niya 830 01:04:43,618 --> 01:04:46,056 nga si Eric Cranston gusto niini nga panukiduki 831 01:04:46,099 --> 01:04:48,145 ug imo nalang gihatag sa iya. 832 01:04:48,188 --> 01:04:49,973 Naghunahuna ko nga makontrol nako kini. 833 01:04:50,016 --> 01:04:52,932 Naghunahuna ko nga kung ako lang naghatag kaniya og igong impormasyon 834 01:04:52,976 --> 01:04:55,892 aron siya matagbaw, nga pwede nako siya pugngan. 835 01:04:58,416 --> 01:05:00,070 Wala ko kaila niya... 836 01:05:01,419 --> 01:05:04,639 Dili lang impormasyon ang iyang gusto. 837 01:05:04,683 --> 01:05:06,946 Gusto niya nga kontrolon. 838 01:05:06,990 --> 01:05:08,861 Ug sa diha nga ako miingon nga ako nahuman, nihulga siya nga mubawi 839 01:05:08,905 --> 01:05:10,950 tanang kwarta iyang gihatag sa akong pamilya. 840 01:05:10,994 --> 01:05:12,299 Sa diha nga ako miingon nga baliha ang kwarta, 841 01:05:12,343 --> 01:05:14,171 gihulga niya akong pag-umangkon ug akong igsoong babaye. 842 01:05:14,214 --> 01:05:16,477 Miingon siya iya unta silang mawala. 843 01:05:16,521 --> 01:05:18,001 Mao nga gisakripisyo mo kami. 844 01:05:18,044 --> 01:05:19,480 Oo, para sa akong pamilya. 845 01:05:29,447 --> 01:05:31,144 Wala gyud ko maghunahuna kini moabot niini nga layo. 846 01:05:33,190 --> 01:05:37,977 Kanunay kini nga layo tungod kay ang mga tawo sama ni Eric wala mohunong 847 01:05:38,021 --> 01:05:40,284 hangtod wala nay nahabilin. 848 01:05:42,460 --> 01:05:44,070 Masulbad nako kini. 849 01:05:44,114 --> 01:05:45,854 Dili, wala ka na sa pag-ayo. 850 01:05:48,292 --> 01:05:49,597 Nakit-an sila! 851 01:05:50,685 --> 01:05:52,513 Dagan. 852 01:05:52,557 --> 01:05:53,558 Dili. 853 01:05:54,602 --> 01:05:56,343 Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini. 854 01:05:56,387 --> 01:05:58,955 Nasakitan ko nga nahibal-an kana nakatabang ka sa mga tawo nga sama niini. 855 01:06:01,174 --> 01:06:02,219 Sayon. 856 01:06:05,874 --> 01:06:08,007 Tan-awa, gusto sa amo buhi mong duha. 857 01:06:08,051 --> 01:06:09,791 Ayaw ko pagmahay ani. 858 01:06:13,534 --> 01:06:14,796 Adto na ta. 859 01:06:14,840 --> 01:06:16,407 Dali na. 860 01:06:16,450 --> 01:06:18,409 Adto na ta. 861 01:06:21,760 --> 01:06:23,022 [pagbagulbol] 862 01:06:24,458 --> 01:06:25,590 Lakaw didto. 863 01:06:25,633 --> 01:06:28,375 - Jerry. -Marie! 864 01:06:28,419 --> 01:06:29,986 -Okay ka lang? -Okay ka lang? 865 01:06:30,029 --> 01:06:30,987 Oo. 866 01:06:35,034 --> 01:06:39,778 Dr. Bessette, ikaw gyud nagsamok sa akong mini-dino nga mga sundalo. 867 01:06:39,821 --> 01:06:42,694 Dili sila imong dino nga mga sundalo. 868 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Oh, nangaliyupo ako nga lahi. 869 01:06:44,261 --> 01:06:46,219 Akoa sila. 870 01:06:46,263 --> 01:06:48,526 Collateral para sa kwarta ang imong amahan nanghulam kanako. 871 01:06:48,569 --> 01:06:52,443 Gipugngan nimo akong papa niini. Wala siya nanghulam bisan usa ka sentimo. 872 01:06:52,486 --> 01:06:56,664 187 milyon nga dolyar, sa tukma. 873 01:06:58,014 --> 01:06:59,754 Imposible. 874 01:06:59,798 --> 01:07:03,671 Dili, kami adunay mga mamumuhunan, salapi sa binhi. 875 01:07:03,715 --> 01:07:06,283 Oo, oo, kana tinuod kaayo. 876 01:07:06,326 --> 01:07:08,415 Apan tan-awa, wala si papa makaamgo kon unsa ka daghan 877 01:07:08,459 --> 01:07:10,069 kini gasto sa pagpadako sa mga dinosaur. 878 01:07:10,113 --> 01:07:12,071 Mahal kaayo sugyot, 879 01:07:12,115 --> 01:07:13,942 ug usa ka dako nga sayop nga pagkalkula. 880 01:07:13,986 --> 01:07:15,770 Niabot nako. 881 01:07:15,814 --> 01:07:17,511 Miadto ko sa akong team sa paghulam sa kwarta. 882 01:07:17,555 --> 01:07:22,255 Karon, sa kasubo, namatay si papa. 883 01:07:22,299 --> 01:07:25,650 Akong pahasubo, apan ang tab kinahanglan pa nga bayran. 884 01:07:25,693 --> 01:07:28,087 Wala gyud ka 187 milyon nga naghigda, 885 01:07:28,131 --> 01:07:29,610 ikaw, mahal? 886 01:07:29,654 --> 01:07:31,395 Wala ko maghunahuna. 887 01:07:31,438 --> 01:07:34,963 Mao nga sila mangolekta sa ilang gibayran. 888 01:07:35,007 --> 01:07:36,748 Ang mga dinos ila. 889 01:07:36,791 --> 01:07:38,489 Aron gamiton alang sa gubat? 890 01:07:38,532 --> 01:07:41,013 Wa gyud ko kabantay kung unsa ang ilang gigamit. 891 01:07:41,057 --> 01:07:43,885 Wala ka kabalo kung unsa imong giatubang. 892 01:07:43,929 --> 01:07:46,758 Kini nga mga raptors mga makina sa pagpatay. 893 01:07:46,801 --> 01:07:49,108 Dili gyud nimo kini mahimo sa imong kataposang destinasyon. 894 01:07:49,152 --> 01:07:53,330 Gub-on nila ang tanan sa niini nga barko, lakip kanimo. 895 01:07:53,373 --> 01:07:55,593 Aw, peligro kana Andam ko mukuha. 896 01:07:56,898 --> 01:07:58,291 [nag-agulo] 897 01:08:00,163 --> 01:08:01,251 Tan-awa? 898 01:08:08,606 --> 01:08:10,956 Karon moadto ka aron makita ang imong mga buhat 899 01:08:10,999 --> 01:08:12,784 sa duol ug personal. 900 01:08:26,363 --> 01:08:28,016 Proud kaayo ka. 901 01:08:44,294 --> 01:08:45,556 Pagsulod sa helicopter. 902 01:08:48,733 --> 01:08:49,734 Coast Guard. 903 01:08:50,952 --> 01:08:53,303 Andama ang welcome party. 904 01:08:53,346 --> 01:08:56,175 Gipadayon namon ang hingpit nga pagkontrol niini nga isla sa tanang gasto. 905 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Oo, sir. 906 01:09:03,095 --> 01:09:05,228 Kini mao ang United States Coast Guard. 907 01:09:05,271 --> 01:09:07,360 Naa ka sa restricted area. 908 01:09:07,404 --> 01:09:09,188 Ipaubos ang imong mga pusil! 909 01:09:09,232 --> 01:09:11,582 Ipaubos sila, mga lalaki. Nakadungog ka sa tawo. 910 01:09:20,460 --> 01:09:21,983 Kinahanglan naton nga mahibal-an usa ka paagi gikan dinhi. 911 01:09:24,377 --> 01:09:26,292 Hupti ang imong mga kamot asa nako sila makita. 912 01:09:26,336 --> 01:09:28,555 Naghulat kami sa imong pag-abot sir. 913 01:09:28,599 --> 01:09:32,037 Secure kini nga site ug pagbantay sa mga personnel. 914 01:09:32,080 --> 01:09:36,302 Ako, uh... Dili ko kana buhaton kon ako pa ikaw, batan-ong lalaki. 915 01:09:36,346 --> 01:09:39,218 Tenyente, walay rason aron madugangan kini nga kahimtang. 916 01:09:39,262 --> 01:09:41,525 Ug ikaw, ikaw adunay usa ka pamilya nga hunahunaon. 917 01:09:47,922 --> 01:09:49,620 Kanang raptor bag-o lang nakalihok? 918 01:09:51,752 --> 01:09:53,101 Unsa ka, gahi nga lalaki? 919 01:09:53,145 --> 01:09:56,670 Dili, Tenyente. Dili man gud ko gahi. 920 01:09:58,281 --> 01:10:00,021 Usa ko ka lider. 921 01:10:00,065 --> 01:10:01,153 Pasiga kini! 922 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Patay na sila tanan boss. 923 01:10:07,333 --> 01:10:08,943 Limpyohi kini. Pagdali. 924 01:10:08,987 --> 01:10:09,988 Oo, sir. 925 01:10:10,031 --> 01:10:11,424 Gahi nga lalaki, ha? 926 01:10:28,180 --> 01:10:29,312 Oh, dili... 927 01:10:30,748 --> 01:10:32,706 [nag-agulo] 928 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Buhata ang katapusan nga pagsilhig sa barko. 929 01:10:49,114 --> 01:10:50,376 Walay loose ends. 930 01:10:54,119 --> 01:10:55,903 Swerte ka nga tawo, Pete. 931 01:10:55,947 --> 01:10:57,818 Ang imong pamilya mobuhat ibutang sa kinabuhi. 932 01:11:11,005 --> 01:11:13,486 Murag nahurot na ang sedative. 933 01:11:18,622 --> 01:11:19,884 Wala na kami sa oras. 934 01:11:21,842 --> 01:11:24,105 Kung siya moagi niining pultahan, makalusot siya. 935 01:11:26,064 --> 01:11:28,588 Unsaon nimo pagpugong gikan sa lunging kanato? 936 01:11:28,632 --> 01:11:30,938 Itutok lang niya kini. 937 01:11:30,982 --> 01:11:33,158 Ayaw siya paghatagi ug laing target. 938 01:11:33,201 --> 01:11:34,377 Nabuang ka? 939 01:11:35,421 --> 01:11:36,944 Naghunahuna kami ni Pete nga-- 940 01:11:36,988 --> 01:11:39,599 Sira si Pete. 941 01:11:39,643 --> 01:11:41,340 Dili, paminaw. 942 01:11:41,384 --> 01:11:44,212 Naghunahuna mi ni Pete nga electromagnetic field 943 01:11:44,256 --> 01:11:45,997 basin madisorient ang mga raptors. 944 01:11:46,040 --> 01:11:48,129 Okay ra. 945 01:11:48,173 --> 01:11:53,787 Busa, kon maghimo ko og feedback loop, kini mahimong mobuga sa usa ka uma. 946 01:11:53,831 --> 01:11:56,747 Sigurado ka nga dili lang iprito mi? 947 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Basin ayaw na hilabti. 948 01:12:00,664 --> 01:12:01,969 Ayaw paghimo niini nga kusog kaayo. 949 01:12:02,013 --> 01:12:03,319 Kinahanglan nato kini ablihi ang pultahan. 950 01:12:06,931 --> 01:12:10,413 Dayon atong ipunting ang atensyon niini ang pultahan ug kuhaa kini sa pag-atake. 951 01:12:10,456 --> 01:12:12,328 Aw, pagdali. 952 01:12:12,371 --> 01:12:13,894 Ang raptor dali nga nakamata. 953 01:12:17,463 --> 01:12:19,030 Uy... 954 01:12:19,073 --> 01:12:20,205 Hoy, nagtrabaho na. 955 01:12:27,168 --> 01:12:29,519 Naglaum ko nga kini molihok. 956 01:12:33,697 --> 01:12:35,263 [nag-agulo] 957 01:12:41,661 --> 01:12:43,663 Dali, pahawa kita dinhi! 958 01:12:57,764 --> 01:12:58,765 Sa akong hunahuna nakita ko kini. 959 01:12:58,809 --> 01:13:00,637 Impyerno dili. 960 01:13:02,595 --> 01:13:03,596 [pagkurog] 961 01:13:03,640 --> 01:13:05,206 Unsa na? 962 01:13:05,250 --> 01:13:06,686 [nag-agulo] 963 01:13:11,387 --> 01:13:13,737 Kanaog! 964 01:13:13,780 --> 01:13:15,869 Luwas na! Sunog! 965 01:13:17,480 --> 01:13:20,396 [pusil] 966 01:13:22,093 --> 01:13:23,311 Dinhi! 967 01:13:23,355 --> 01:13:25,531 Gub-on ang tibuok bulag ang barko! 968 01:13:25,575 --> 01:13:29,448 Boss! Ang raptor walay kontrol! 969 01:13:29,492 --> 01:13:31,755 Kontrolaha kini. Karon. 970 01:13:36,368 --> 01:13:39,023 Mao ni ang mahitabo kung gibiyaan nimo ang mga butang nga katunga nahuman. 971 01:13:40,546 --> 01:13:41,895 Oh, shit! 972 01:13:41,939 --> 01:13:43,288 Devin, umayos ka nga! 973 01:13:43,331 --> 01:13:44,898 [pusil] 974 01:13:49,555 --> 01:13:51,078 Dili! 975 01:13:52,689 --> 01:13:53,907 [siyagit] 976 01:13:55,953 --> 01:13:57,433 [siyagit] 977 01:14:13,666 --> 01:14:15,059 Kinahanglan nato adto sa wheelhouse, 978 01:14:15,102 --> 01:14:16,495 kontrola ang barko. 979 01:14:16,539 --> 01:14:18,236 Misugot. 980 01:14:24,677 --> 01:14:26,244 Smile, sweetie. 981 01:14:34,557 --> 01:14:36,123 [singgit] 982 01:14:37,690 --> 01:14:40,911 [siyagit] 983 01:14:40,954 --> 01:14:42,608 Kung dili mi mulihok, kami na ang sunod. 984 01:14:45,393 --> 01:14:46,699 [pagsinggit] 985 01:14:54,098 --> 01:14:55,752 Aw! 986 01:15:02,367 --> 01:15:05,501 Hoy, uy, dinhi! 987 01:15:07,154 --> 01:15:08,112 Hoy! 988 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 nag unsa ka? 989 01:15:09,374 --> 01:15:10,680 Naa siyay Pete! Kinahanglang mabalda nato siya. 990 01:15:10,723 --> 01:15:12,812 -Kini ang iyang sala! -Siya gihapon usa kanato! 991 01:15:14,161 --> 01:15:15,554 Ato ning buhaton. 992 01:15:15,598 --> 01:15:16,860 -Hoy! -Hoy! 993 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 -Hoy! -Hoy! Dinhi! 994 01:15:19,689 --> 01:15:22,518 -Dali na! Dali! - Dili, Marie! Dagan! Dagan! 995 01:15:22,561 --> 01:15:23,823 Lakaw, lakaw, lakaw! 996 01:15:26,696 --> 01:15:28,045 Giluwas mo ako. 997 01:15:28,088 --> 01:15:29,960 Oo, ayaw kami pagmahay niini. 998 01:15:30,003 --> 01:15:31,091 Mga lalaki, raptor! 999 01:15:31,135 --> 01:15:33,180 -Balay sa ligid? -Balay sa ligid. 1000 01:15:40,840 --> 01:15:41,928 Okay ra. 1001 01:15:52,069 --> 01:15:54,462 Guys, kini nga mga pultahan mas maayo mag hold up. 1002 01:15:54,506 --> 01:15:56,334 Oo, apan dili sila huptan hangtod sa hangtod! 1003 01:15:56,377 --> 01:15:58,031 Nagkinahanglan kita og paagi sa paggawas. 1004 01:15:58,075 --> 01:16:00,294 Oo? Pero unsa may atong mahimo buhaton gikan dinhi? 1005 01:16:00,338 --> 01:16:03,254 Wala gani miy armas! 1006 01:16:03,297 --> 01:16:04,647 Kung mabangga namo ang barko sa pantalan, 1007 01:16:04,690 --> 01:16:06,126 kini kinahanglan nga mahadlok sa raptor. 1008 01:16:07,650 --> 01:16:09,521 Kabalo ka unsaon pagdumala sa usa niining mga butanga? 1009 01:16:09,565 --> 01:16:10,957 Hapit na nato mahibaw-an. 1010 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Oh! 1011 01:16:22,099 --> 01:16:24,667 Nagtakilid mi. Pagkiling! 1012 01:16:24,710 --> 01:16:26,320 Nahibal-an namon kana! Nahibal-an namon kana! 1013 01:16:31,064 --> 01:16:32,762 [pagbagulbol] 1014 01:16:36,679 --> 01:16:37,854 Okay ra tanan? 1015 01:16:39,246 --> 01:16:40,770 Kinahanglan ko nga moadto ang failsafe nga console 1016 01:16:40,813 --> 01:16:42,162 ug pabuto ang mga pabuto. 1017 01:16:42,206 --> 01:16:44,251 Hunonga kining mga dinosaur sa makausa ug alang sa tanan. 1018 01:16:46,079 --> 01:16:49,039 Dili. Tugoti ako sa pagbuhat niini. 1019 01:16:49,082 --> 01:16:50,910 Dili, lab nako. Akong responsibilidad. 1020 01:16:50,954 --> 01:16:52,869 Ang raptor ra nigawas tungod nako. 1021 01:16:52,912 --> 01:16:55,741 Sala nako. Ang labing gamay nga mahimo nako buhaton mao ang makapugong kanila. 1022 01:16:55,785 --> 01:16:57,874 Lima ka minuto. 1023 01:16:57,917 --> 01:16:59,005 Nag promise ka nga mubalik ka. 1024 01:17:00,616 --> 01:17:01,834 Saad nako! 1025 01:17:06,404 --> 01:17:07,840 In case dili ko. 1026 01:17:24,335 --> 01:17:25,597 Okay ra. 1027 01:17:25,641 --> 01:17:27,338 [pagbakho] 1028 01:17:27,381 --> 01:17:30,646 Shh, shh, shh. Dili, dili, dili. 1029 01:17:32,125 --> 01:17:33,866 Hoy! 1030 01:17:33,910 --> 01:17:36,695 Dinhi, ikaw mangil-ad nga bastard! 1031 01:17:36,739 --> 01:17:38,392 [nagngulob] 1032 01:18:11,948 --> 01:18:13,166 Dali na. 1033 01:18:13,210 --> 01:18:14,211 [pagtunob sa dinosaur] 1034 01:18:18,171 --> 01:18:19,520 [beep] 1035 01:18:22,001 --> 01:18:23,176 Confirm! 1036 01:18:27,311 --> 01:18:29,356 [beep] 1037 01:18:29,400 --> 01:18:31,097 Gikumpirma. 1038 01:18:31,141 --> 01:18:33,230 [pagpakusog, beep] 1039 01:18:45,808 --> 01:18:50,377 Failsafe nga pagpaaktibo sa sistema sa lima, upat, 1040 01:18:50,421 --> 01:18:54,251 tulo, duha, usa. 1041 01:18:55,252 --> 01:18:56,906 [nagngulob] 1042 01:18:58,255 --> 01:18:59,909 Mas maayo ning paagiha. 1043 01:19:20,886 --> 01:19:22,409 [pagbagulbol] 1044 01:19:24,672 --> 01:19:26,065 Okay... 1045 01:19:43,474 --> 01:19:45,128 Nagsugod ang tanan kaniya. 1046 01:19:46,956 --> 01:19:48,261 Ug gitapos niya kini.